DieHard Wolfers Forum Index DieHard Wolfers
A Wolfenstein 3d Fan Community


  Hosted by: MCS & Areyep.com - Designed by: BrotherTank

Original Yahoo Forum - Die Hard Archives

AReyeP HomepageAreyep Homepage DieHard Wolfenstein BunkerDieHard Wolfenstein Bunker Log inLog in RegisterRegister Banlist FAQFAQ Search ForumsSearch

  Username:    Password:      Remember me       

Fabiana's Wolfenstein Cultural Fan Fiction
Page 1 of 1
DieHard Wolfers Forum Index -> Tale Tellers View Previous TopicRefresh this PageAdd Topic to your Browser FavoritesSearch ForumsPrint this TopicE-mail TopicGoto Page BottomView Next Topic
Post new topicReply to topic
Author Message
stathmk
DieHard SS
DieHard SS


Joined: 21 Oct 2009
Last Visit: 8:36 ago.

Topics: 83
Posts: 437
Location: Indiana, United States
usa.gif

PostPosted: Wed May 16, 2018 7:24 am
   Subject: Fabiana's Wolfenstein Cultural Fan Fiction
   [ IP : Logged ]
Reply with quote
Goto Top of PostsGoto Bottom of Posts

Fabianaís Wolfenstein Cultural Fan Fiction

Fabiana and/or Juan Alejandro are Spanish or Portuguese speakers who posted her cultural fan fiction of a Wolfenstein Timeline onto one of the 2 Doomers United Facebook groups. I canít believe that in 2017 that this got lost in the shuffle of my notes. Itís been so long that Iíve forgotten her last name or how to contact her. Iíve heard that an English speaker wrote that the man from Doom is Stan Blazkowics in his fan fiction and that Billy Blaze from Commander Keen is William Blazkowiczí grandson. Fabiana's text is 13 pages and the font size is 20. Itís interesting.

Link to file: http://www.wolfensteingoodies.com/wolfensteingoodies/docs/Wolfenstein-La-Vieja-Sangre-Linea-Temporal.doc

Itís creative, but donít take it too seriously. Iím not going to pretend that I understand all the nuances of the culture, language, and verb conjugates. I donít mean to be superficial, but I think that I could be making 1 or 2 translation errors. Or Fabiana could be making 1 or 2 misunderstandings of German. I had heard from somebody who doesnít joke about this that you canít dot every ďiĒ and cross every ďtĒ in reading an English language Holocaust book because some German accounts were translated to French and then to English. I donít know about how it works with translating German into Spanish or Portuguese. Cross-translating reminds me that I can find about 5 mistranslations in the English New Testament because the apostlesí work was translated from Aramaic or Hebrew to Greek and then from Greek into English.

Know your vocabulary:
Agosto = August
Alemania = Deutchland, or Germany
Alemana = German
Bajo = Below, Southern, or South of
Canciller = Chancellor, Dictator
Carlomagno = Charlemagne, or Charles The Great, or Charles I
Castillo = Castle
Comandante = Commander
Emperador Romano = Roman Emperor
Enero = January
Erwin Rommel = He had battled in Africa in World War II
Estados Unidos = The United States
Hijo Major = Older brother? Better brother?
Hindenburg = The prime minister or candidate assassinated by Hitlerís men
Iglesia = Church
Lago = Lake
Nace = Born
Normandia = Normandy
Norte = North of, or Northern
Primer = First or most powerful
Resistencia = Resistence
Sociedad = Society?
Temporal = Time or Timeline
Tule = The Thule Society? This was a Society in Germany that was anti-semitic
UAC = Union Aerospace Corps (In Doom)
-stadt = the suffix for a German state
Display posts from previous:   
Post new topicReply to topic Time synchronized with the forum server time
DieHard Wolfers Forum Index -> Tale Tellers View Previous TopicRefresh this PageAdd Topic to your Browser FavoritesSearch ForumsPrint this TopicE-mail TopicGoto Page TopView Next Topic
Page 1 of 1
Jump to:  

Related topics
 Topics   Replies   Views   Last Post 
No new posts Sticky: [Tutorial] Wolfenstein Add-on Projects: Telling Your Tale
Author: Guest
4 254 Sat Sep 25, 2004 6:47 pm
ZuljinRaynor View latest post
No new posts Wolfenstein Never-Ending Story and Boss Scenarios
Author: allthisandwolf3d
6 4041 Wed Nov 17, 2010 3:20 pm
allthisandwolf3d View latest post
No new posts a great idea..
Author: Fragstein3D
3 1734 Tue Dec 08, 2009 11:37 pm
Fragstein3D View latest post
No new posts My First Project's Storyline
Author: dunkelschwamm
3 1943 Sun Mar 27, 2005 5:02 pm
dunkelschwamm View latest post
No new posts Grail Of Eternal Life Story (New version, see last post)
Author: Metal Overlord
6 2716 Tue Dec 14, 2004 12:09 pm
Metal Overlord View latest post
 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
   You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Copyright ©2003-2008 DieHard Wolfers
A Modified subBunker Theme by BrotherTank
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group